Λέγοντας να μιλάμε ελληνικά όλοι, εννοώ την προσπαθεια να μην χρησιμοποιούμε greeklish. Οπως κάνουμε τη προσπάθεια αυτή να χρησιμοποιούμε όλοι ελληνικά, έτσι και στους ορους να χρησιμοποιούμε τους παγκοσμίως αποδεκτούς. Οσο για την απόδοση του pan-scan στα ελληνικά δεν με αφορά γιατί δεν πρότεινα κάτι τέτοιο. Είναι σαν να μου ζητάς την απόδοση στα ελληνικά του mpg4 και του stereo και του USB κ.α. Ελπίζω το "για πε - για πε" να μην ειναι ειρωνία...