Προσθήκες - Προβλήματα Καναλιών στη Nova

[ant21]

Ενδιαφέρον θα ήταν κάποιος ειδικός να εξηγήσει πως γίνεται ο υποτιτλισμός στα δορυφορικά κανάλια της Nova.

Δηλαδή οι υπότιτλοι μεταδίδονται απευθείας απο τα κεντρικά του κάθε καναλιού ή επεμβαίνει η Nova σε κάποιο στάδιο μετάδοσης του καναλιού ?

[andreas88]

Οχι...γινεται ο υποτιτλισμος απο καποια εταιρια υποτιτλισμου (συνηθως η Lumiere για τη NOVA) για ολο το προγραμμα που μεταδιδεται απο το καναλι, παραδιδεται στην εταιρια διανομης του Boomerang και εκεινη με τη σειρα της ειτε με λινκ το διανέμει στη ΝΟVΑ ειτε με αναμεταδοση απο δορυφόρο  (μεσω της οποιας εξυπηρετουνται και αλλοι παροχοι αφου το καναλι μεταδιδεται σε πολλες γλωσσες και με πολλους υποτιτλους) η ΝΟVΑ αναμεταδίδει το κανάλι με τη γλώσσα και τους υπότιτλους που επιθυμει.

[ntwrk24]

Το ερώτημα είναι αν έχουν το μηνιαίο ή το εβδομαδιαίο πρόγραμμα του κάθε καναλιού που υποτιτλίζεται κάποιες μέρες νωρίτερα από άλλο feed!

Ή αν έρχονται σε μορφή κειμένου όλοι οι διάλογοι της κάθε εκπομπής από το αντίστοιχο κανάλι κάποιες μέρες νωρίτερα και αφού τους μεταφράσουνε πρώτα στα ελληνικά εδώ τους περνάνε πάνω στα αντίστοιχα feeds.
 
Η μετάφραση είναι της Lumiere και ανεβαίνει από την NOVA.

[andreas88]

Ερχονται σε κειμενο...Οι παραπομπές δεν είναι διαθέσιμες στους επισκέπτες. Εγγραφείτε ή Συνδεθείτε οριστε μερικα απο τα original scripts που λαμβανει η Lumiere...Ειχα την εντυπωση οτι δεν ανεβαινουν απο τη NOVA οι υποτιτλοι αφου για παραδειγμα στο E! που διανεμει το DMC Networks απο 15W (εικονα δεν ειδα αλλα οι υποτιτλοι και ο ηχος ηταν ξεκλειδωτοι)  ειδα ενα feed πολλαπλων γλωσσων και υποτιτλων (γυρω στις 10 γλωσσες) και ειχε και τους ελληνικους υποτιτλους με υποτιτλισμο απο τη Lumiere (το πετυχα στο τελειωμα μιας εκπομπης και εγραφε οτι ο υποτιτλισμος γινεται απο τη Lumiere) γι αυτο υπεθεσα οτι επειδη αυτη η εταιρια κανει ολους τους υποτιτλισμους της NOVA θα ακολουθεί ίδιες μεθοδους και στα αλλα καναλια της NOVA...

[ntwrk24]

Δηλαδή στο Ε! είδες μαύρη οθόνη και περνούσαν οι υπότιτλοι από κάτω χωρίς να φαίνεται εικόνα?

Παρατήρησες την γραμματοσειρά ήταν ίδια στα ελληνικά και ας πούμε στα ιταλικά - αν είχε ιταλικά ή σε κάποια άλλη?

[andreas88]

Ναι ακριβως αυτο...και ναι ολες οι γλωσσες είχαν ακριβως το ιδιο font...Ιταλικα Ελληνικα Γερμανικα κλπ...Γι αυτο μου κανει κι εντυπωση, για ποιο λογο η NOVA τα δεν μεταδίδει τους υπότιτλους κατ επιλογη και τους κανει hard encode???Μηπως αυτη είναι αλλη μια πατατα που κάνει η NOVA?Και ίσως κάνει και μεταγλώτισση στα περισσοτερα γιατι κινούμενα σχέδια όπως τα Looney Tunes, Flinstones, Scooby Doo εχουν ήδη μεταγλωτιστεί και μερικά από αυτα παίζουν και στο STAR...

[ntwrk24]

Μήπως βρήκες και το National Geographic το αντίστοιχο?

[andreas88]

Δεν είχα κοιτάξει αν ειναι θα κοιτάξω αυριο βράδυ που επιστρέφω Πάτρα...Πάντως κατά την άποψή μου αφου ούτως ή αλλως οι διανομείς καναλιών τα διανέμουν ως multilanguage, τη ΝOVA δεν νομίζω να  τη συμφέρει να μην τα παραδίδει τα μεταφρασμένα scripts η Lumiere στον διανομεα με σκοπό να τα παίρνει και να τα προσθέτει η ίδια, αντί να τα παίρνει έτοιμα και υποτιτλισμένα με τα scripts τα καναλια απο το διανομέα...

[ntwrk24]

Δεν έχουν όλα την ίδια γραμματοσειρά. Γι'αυτό στο ρωτάω.

Το National Geographic έχει διαφορετική γραμματοσειρά  από τα Cartoon, Discovery και MGM (το οποίο ανεβαίνει από εδώ) για παράδειγμα που έχουν την ίδια.

Γι'αυτό μήπως ισχύουν και δύο.

Δηλαδή καί κάποια στέλνονται έξω καί κάποια ανεβαίνουν από εδώ.

[andreas88]

Μπορει...παντως ναι το NG δεν το παιρνουν απο αυτούς...γι αυτώ αλλωστε είπα είτε από link είτε απο δορυφόρο τα παιρνουν(τουλάχιστον σε αυτά που δεν μεταδίδονται από δω...)

[andreas88]

Αυτό είναι που μεταδίδει και το Polsat....Και λογικά και η NOVA αυτο θα μεταδίδει γιατί ειναι το Paneuropean καναλι...

[ntwrk24]

Από τοπικό link το ξεχνάμε πάραυτα.
Δεν έχουν κανένα από αυτά τα κανάλια εγκαταστάσεις εδώ. Όλα έρχονται μέσω feed αυτά που έρχονται από δορυφόρους.

Το National Geographic έχει τους ίδιους υπότιτλους με το Ε! την ίδια γεννήτρια χαρακτήρων.
Αυτά τα δύο πρέπει να έρχονται έτσι από έξω.

Τα Discovery Channel, History Channel, Travel Channel, Chasse & Peche, Cartoon Network, TCM, MGM και όλα τα NΟVA Cinema έχουν αντίστοιχα άλλη γεννήτρια χαρακτήρων.

[ntwrk24]

Τα ΝΟVA SCOPE & GAMES είναι interactive υπηρεσίες της ΝΟVA και στα ανοίγει σαν κανάλια μέσα στην κεντρική λίστα.

Το BOOMERANG που βλέπουμε εμείς είναι το Αγγλικό.
Γιατί για παράδειγμα υπάρχει και το Γερμανικό.
Και τα δύο έχουν το ίδιο πρόγραμμα (Ευρωπαικό) όπως το βλέπουμε στο link που έδωσες.

Όταν ανέφερα αν υπάρχει το μηνιαίο ή εβδομαδιαίο πρόγραμμα νωρίτερα δεν εννοώ με τίτλους εκπομπών αλλά με όλους τους διαλόγους από όλες τις εκπομπές.
Δηλαδή αν έχουν την επόμενη εβδομάδα (05/10-11/10) ας πούμε 2 εβδομάδες πριν (21/09-27/09) για να προλαβαίνουν να το μεταφράζουν.    
Να το έχουν είτε σε script είτε αυτούσιο με εικόνα.

[andreas88]

Σωστα εστειλε ο φιλος, δεν είναι σε καμια περίπτωση το αγγλικο ουτε το Γερμανικο, γιατι το αγγλικο είναι αυτό που παιζει στο SkyUk και παίζει ως επι το πλείστον σειρές οπως το Life with Derek και το My Spy Family και το γερμανικο έχει τελείως διαφορετικό πρόγραμμα αλλα με τα ίδια κινούμενα σχέδια όπως το πανευρωπαικό...οχι οτι τα χω δει αλλα έτσι γράφει το πρόγραμμα τους αν τα διαβάσεις...Το Pan Euro θα μεταδίδει η NOVA...Καλύτερα για να μην μπερδεύεστε μπείτε εδώ: Οι παραπομπές δεν είναι διαθέσιμες στους επισκέπτες. Εγγραφείτε ή Συνδεθείτε και δείτε ποιών χωρών boomerang υπάρχουν...

[ntwrk24]

Όπως βλέπεις στο κομμάτι από το πρόγραμμα που αντιγράφω εδώ -όπως υπάρχει στο site- είναι οι ίδιες εκπομπές και στις τρεις ζώνες ωρών UK, CET & CAT. Δεν υπάρχει διαφορά  μεταξύ αγγλικού προγράμματος και άλλων εκδόσεων.
Και ίδιο παραμένει σε όλες τις ημέρες της εβδομάδας όλο τον Οκτώβριο και στις τρεις ζώνες ωρών (UK, CET & CAT).

UK Time 14.50 / CET 15.50 / CAT 15.50 Top Cat
The Missing Heir: Benny is mistaken to be the longlost son of a rich millionaire but faces competition for his inheritance with the millionaire's scheming butler and his dog.

UK Time 15.15 / CET 16.15 / CAT 16.15 Time Squad
The Time team Larry, Otto and Tuddrussel travel back in time to ensure that history does not change.

UK Time 15.40 / CET 16.40 / CAT 16.40 Dangermouse
The greatest secret agent in the world and his clumsy sidekick Penfold continue their fight against the villainous toad, Baron Greenback.

UK Time 16.05 / CET 17.05 / CAT 17.05 Count Duckula
Fun and adventures with the vegetarian vampire duck.

UK Time 16.30 / CET 17.30 / CAT 17.30 The Raccoons
Time Trap: Struggling to find the money for an enormous tax bill, Cyril uses a time machine to thwart every Raccoon victory in the past.

UK Time 16.55 / CET 17.55 / CAT 17.55 The Mask
They Came from Within: The Mask accidentally releases animated villains the Dark Star Trio from their comic strip prison into the real world.

UK Time 17.20 / CET 18.20 / CAT 18.20 Popeye
More spinachfuelled fun with Popeye the sailor, Bluto, Olive Oyl and Wimpy.[/list]

[andreas88]

Αλλο το τι ώρα παίζει το κάθε πρόγραμμα και άλλο το οτι δείχνει το ίδιο σε κάθε κανάλι κάθε χώρας...Δες λίγο αυτο (UK): και αυτό (Germany): και αυτο (Paneuropean): συγκρινέ τα και θα δείς οτι έχω δίκιο... ...;Aλλο πρόγραμμα δείχνει η Αγγλία, αλλο η Ιταλία, αλλο η Γερμανία, άλλο η Σκανδιναβία και υπάρχει ένα για ευρώπη, μέση ανατολή και αφρική, και ένα τελευταίο για κεντρική και ανατολική ευρώπη...Ενα από τα 2 τελευταία είναι της NOVA...

[ntwrk24]

Αυτά δεν τα έψαξα.  

Τότε ποιος ο λόγος να υπάρχει κοινό πρόγραμμα όπως βλέπεις παραπάνω?
Το "UK Time" σημαίνει ότι το πρόγραμμα αυτό είναι διαθέσιμο και στην Αγγλία!   Διαφορετικά δεν αναφέρεις την αγγλική ώρα όπως δεν αναφέρεται η ΕΕΤ στο συγκεκριμένο πρόγραμμα!

Η ΝΟVA έχει CET στην time zone του BOOMERANG!

[andreas88]

Απλά σου λεει οτι στην αγγλία παίζει τότε στην ταδε ζωνη τοτε κλπ κλπ....για να μην μπερδευεσαι με τις ωρες λογω του οτι υπαρχει η διαφορα ωρας από χωρα σε χώρα...οχι οτι έχει κοινο πρόγραμμα για αγγλια και τις υπόλοιπες χώρες!!!

[ntwrk24]

Αυτό δεν ισχύει γιατί με την ίδια λογική πρέπει να γράψει και την Eastern European Time για να δείξει το αντίστοιχο και σε εκείνες τις χώρες και ας βλέπουν άλλο πρόγραμμα.

Και όσο αφορά την ζώνη της Αγγλίας καμία άλλη χώρα δεν την έχει στην Ευρώπη εκτός της Πορτογαλίας. Οπότε μπορούσε να γράφει απ'ευθείας Portugal Time.

[andreas88]

Koιτα να δείς...συνήθως γράφουν για Central Times (CET=Central European Time, CAT=Central Africa Time) καθώς επίσης και για UK γιατι το κανάλι το συγκεκριμένο βγαίνει απο Αγγλία (Αγγλικής Παραγωγής)

[ntwrk24]

Τότε αποφεύγεις να αναφέρεις την CAT μιας και είναι ίδια με την CET αν δεν εκπέμπεις καί στην Αφρική το ίδιο πρόγραμμα.

Δεν αφορά η CAT κανέναν στην Ευρώπη.

[andreas88]

Πάλι λάθος κάνεις...το κανάλι σαφώς και μεταδίδει και στην Αφρικη...
To κανάλι λέγεται "Pan Euro, Middle East and Africa"

Ορίστε και ένα screenshot που δείχνει ποιά κανάλια Boomerang υπάρχουν...

[ntwrk24]

Αυτό λέω και εγώ.

Και στην Αφρική μεταδίδεται και στην Αγγλία. Έχει και τις 2 ζώνες UK, CET & CAT (ίδια) το συγκεκριμένο - μηνιαίο - πρόγραμμα.

Τί διαφορετικό γράφω?

Εκτός και αν στην Αγγλία επιτρέπεται η λήψη του παράλληλα με το άλλο BOOMERANG (ανάλογα τον provider).

[andreas88]

Τότε αποφεύγεις να αναφέρεις την CAT μιας και είναι ίδια με την CET αν δεν εκπέμπεις καί στην Αφρική το ίδιο πρόγραμμα.

Δεν αφορά η CAT κανέναν στην Ευρώπη.

Όπως βλέπεις στο κομμάτι από το πρόγραμμα που αντιγράφω εδώ -όπως υπάρχει στο site- είναι οι ίδιες εκπομπές και στις τρεις ζώνες ωρών UK, CET & CAT. Δεν υπάρχει διαφορά μεταξύ αγγλικού προγράμματος και άλλων εκδόσεων.
Και ίδιο παραμένει σε όλες τις ημέρες της εβδομάδας όλο τον Οκτώβριο και στις τρεις ζώνες ωρών (UK, CET & CAT).

Έγραψες οτι το CAT δεν μας ενδιαφέρει αφου το κανάλι δεν εκπέμπει Αφρικη και αυτο που ελεγες είναι οτι το Boomerang δεν παίζει διαφορετικό πρόγραμμα ανα χώρα..Το οτι μπορεί κάποιος στην αγγλία να λάβει το Pan Euro το Nordic η και οποιοδήποτε αλλο εννοείται οτι ειναι λογικό, αλλά ενώ εγω σου έλεγα οτι υπάρχουν κανάλια διαφορετικά ανα χωρα και με διαφορετικο πρόγραμμα εσύ προσπαθούσες να με πείσεις οτι το Boomerang μεταδίδει παντου το ίδιο πρόγραμμα..

[ntwrk24]

Σε σένα το έφερνα σαν παράδειγμα.
Την μία έλεγες το γράφει το UK Time απλά για να δείξει τις διαφορετικές ζώνες ωρών στην Ευρώπη και από κάτω μου γράφεις ότι το αναφέρει γιατί το κανάλι είναι από την Αγγλία και γι'αυτό αναφέρει την ώρα της Αγγλίας.

Και απαντάω και λέω αν δεν τον ενδιέφερε η Αγγλία δεν θα τον ενδιέφερε και η Αφρική.

Εννοώντας ακριβώς το ανάποδο. Ότι τον ενδιαφέρουν και οι δύο.

[andreas88]

Μα ναι εφοσον η αγγλια ανήκει στην ευρώπη σαφως και την ενδιαφερει αλλα η αγγλια εχει και το Boomerang Uk...Εγω μιλουσα για αλλο πραγμα εσυ για αλλο...sk@t@ τα καναμε...συνεννοηση...βραστα...

[ntwrk24]

Για το ίδιο γράφουμε από διαφορετική γωνία ο καθένας.    

Απλά άφησα ένα παράθυρο ανοικτό να λαμβάνεται επίσημα στην Αγγλία από άλλον provider πλήν του SKY (ή και μέσα στο SKY) και η Pan έκδοση μαζί με την άλλη. Σε αυτό επικεντρώθηκα.

Και για να μην ξεχάσουμε και το άλλο θέμα ρίξε μία ματιά αν βρείς feed με υπότιτλους (black screen, διάφορες χώρες κτλ) και για το National Geographic.  8)

[andreas88]

Tελικά θα επιστρέψω στην Πατρα που έχω τα δορυφορικά μου αύριο τα μεσάνυχτα και θα κάτσω να το ψάξω...Μπά από άλλο παροχό επίσημα στην Αγγλία όχι...παράνομα σίγουρα...επίσημα είναι μόνο το Freesat και το Sky.uk...Το freesat δεν εχει το Boomerang στο Channel List του και το Sky Uk έχει το Βοοmerang Uk στην κανονική και στην +1 έκδοση (Πρόγραμμα κατα 1 ωρα καθυστερημένο...αυτά που παίζουν στις 9 τα βλέπεις στις 10)....Γι αυτό επέμενα....

[epam]

Ο γιος μου, μόλις 5 χρονών έχει ξετρελαθεί. Πολύ καλή κίνηση της Nova και μάλιστα ορθή η ενσωμάτωση στο Value! Σκεφτείτε να το έβαζαν στο Cinema (ικανούς θα τους είχα)  

Αντε και το Disney και ένα 24ωρο Filmnet3 !

[andreas88]

Μα λογικο ειναι!!!Εδω εχω ξετρελαθει εγω!!Οχι που το εβαλε η NOVA στο προγραμμα της αλλα γενικά με το καναλι, οταν εβαλα δορυφορικη αλλα και τωρα βλέπω Boomerang με τις ώρες....Όσο για αυτό που ρώτησες ntwrk24 όχι τελικά δεν βρήκα National Geographic...θα ψάξω και σημερα και θα σου πω...