Το ΜΑΚΕΔΟΝΙΑ TV στην Ελλάδα (αναφορές - προβλήματα) - page 15 - Οι Τηλεοπτικοί Σταθμοί στην Ελλάδα - SATLEO FORUM
  • Ιούλιος 15, 2020, 07:16:16 πμ
Like us on our Facebook page "https://www.facebook.com/Satleo"
Email επικοινωνίας του Satleo Forum: "forum@satleo.gr"

Αποστολέας Θέμα: Το ΜΑΚΕΔΟΝΙΑ TV στην Ελλάδα (αναφορές - προβλήματα)  (Αναγνώστηκε 77375 φορές)

0 μέλη και 1 επισκέπτης διαβάζουν αυτό το θέμα.

Αποσυνδεδεμένος Latinsoapsfever

  • SatLeo V. I. P.
  • SatLeo Legend
  • ****
  • Ημερομηνία εγγραφής: Μάι 2005
  • Τόπος: Λήμνος / Αθήνα
  • Μηνύματα: 2342
    • http://www.telenovelas.gr
Οι παραπομπές δεν είναι διαθέσιμες στους επισκέπτες. Εγγραφείτε ή Συνδεθείτε
To narcos υπαρχει στο netflix με ετοιμους υποτιτλους.Δεν θα μπορουσαν να κανουν απευθειας αναμεταδοση απ'το netflix?
Μόνο εφόσον έρθουν σε συμφωνία (με οικονομικό αντάλλαγμα) με το Netflix θα μπορούσε να γίνει αυτο. Δεν μπορεί να πάρει ο κάθε τηλεοπτικός σταθμός υπότιτλους από το νετφλιξ η από το ίντερνετ και να τους μεταδόσει από μόνος του σαν να μην συμβαίνει τίποτα.. Αν το νετφλιξ τους πουλαει ακριβά τότε βγαίνει πιο οικονομικά σε ένα κανάλι να δώσει το ξένο προγραμμα για νεα μετάφραση σε μια εταιρεία υποτιτλισμου με την οποία συνεργάζονται χρόνια.
Τα κανάλια στην Ελλάδα συνήθως προτιμούν να δίνουν ξανά για μετάφραση σε τρίτες συνεργαζόμενες εταιρείες τις σειρές και τις ταινίες τους παρά να παίρνουν έτοιμους υπότιτλους ακόμα και αν υπάρχουν.

Με άλλους υπότιτλους έπαιξε το Greys Anatomy στον ΑΝΤ1, με άλλους στον ΣΚΑΪ και με άλλους στον Alpha.
Με άλλους υπότιτλους έπαιξε το Two and a half men στον Alpha, με άλλους στο STAR. Μιλάω για την απόδοση των διαλόγων όχι απλά την γραμματοσειρά.

Αυτή η κουλτούρα υπάρχει μόνο στις μεταγλωττίσεις που είναι και πιο κοστοβορες (Το Μικρό σπίτι στο λιβάδι έπαιξε με ίδια μεταγλώττιση στην ΕΡΤ και στον παλιό ΣΚΑΙ, ο Υπαστυνόμος Ρεξ με την ίδια στο παλιό ΣΚΑΙ και στο Alter, τα Μεξικάνικα με την ίδια σε ΣΚΑΪ, Alter και Έψιλον). Και αυτό δεν συμβαίνει πάντα, τα Στρουμφάκια πχ με άλλη μεταγλώττιση έπαιξαν στην ΕΡΤ, με άλλη στο Star.

Στάλθηκε από το MI 8 μου χρησιμοποιώντας Tapatalk



 


* Απ: Μακρινές ραδιοφωνικές λήψεις, εντός ή εκτός Ελλάδας DX  Μέλος: nektarios 1451 Φόρουμ: Αναλογική λήψη - Ραδιόφωνο 15/07/2020 (05:20)
* Απ: Μακρινές λήψεις DAB+ εντός ή εκτός Ελλάδας  Μέλος: nektarios 1451 Φόρουμ: Ψηφιακή λήψη - Ραδιόφωνο (DAB, DAB+, DMB) 15/07/2020 (05:09)
* Απ: Ραδιοφωνικό τοπίο στα ΑΜ  Μέλος: nektarios 1451 Φόρουμ: Αναλογική λήψη - Ραδιόφωνο 15/07/2020 (02:51)
* Απ: Ραδιοφωνικό τοπίο στα ΑΜ  Μέλος: babis3g Φόρουμ: Αναλογική λήψη - Ραδιόφωνο 15/07/2020 (01:44)
* Απ: Ραδιοφωνικό τοπίο στην ΕΥΒΟΙΑ  Μέλος: pythvenn Φόρουμ: Αναλογική λήψη - Ραδιόφωνο 14/07/2020 (23:55)
* Απ: Ραδιοφωνικό τοπίο στην ΕΥΒΟΙΑ  Μέλος: first Φόρουμ: Αναλογική λήψη - Ραδιόφωνο 14/07/2020 (23:42)
* Απ: Η ψηφιακή τηλεόραση σε ΘΕΣΣΑΛΙΑ, ΣΠΟΡΑΔΕΣ & ΒΑ ΕΥΒΟΙΑ [ΠΖ 07]  Μέλος: thodorisk Φόρουμ: Ψηφιακή Τηλεόραση ανά Περιφερειακή Ζώνη (ΠΖ) 14/07/2020 (21:57)
* Απ: Ραδιοφωνικό τοπίο στο ΝΟΜΟ ΗΜΑΘΙΑΣ  Μέλος: ΘΕΟΦΙΛΟΣ Φόρουμ: Αναλογική λήψη - Ραδιόφωνο 14/07/2020 (18:45)
* Απ: Ραδιοφωνικό τοπίο στην ΑΤΤΙΚΗ  Μέλος: Παναγιώτης Φόρουμ: Αναλογική λήψη - Ραδιόφωνο 14/07/2020 (16:03)
* Απ: Ραδιοφωνικό τοπίο στην ΚΕΡΚΥΡΑ  Μέλος: nektarios 1451 Φόρουμ: Αναλογική λήψη - Ραδιόφωνο 14/07/2020 (15:50)
* Απ: Ραδιοφωνικό τοπίο στο ΝΟΜΟ ΗΜΑΘΙΑΣ  Μέλος: nektarios 1451 Φόρουμ: Αναλογική λήψη - Ραδιόφωνο 14/07/2020 (15:48)
* Απ: Ραδιοφωνικό τοπίο στο ΝΟΜΟ ΗΜΑΘΙΑΣ  Μέλος: ΘΕΟΦΙΛΟΣ Φόρουμ: Αναλογική λήψη - Ραδιόφωνο 14/07/2020 (15:35)
* Απ: Ραδιοφωνικό τοπίο στην ΚΕΡΚΥΡΑ  Μέλος: babis3g Φόρουμ: Αναλογική λήψη - Ραδιόφωνο 14/07/2020 (15:17)
* Απ: Αθλητικές μεταδόσεις ΣΗΜΕΡΑ  Μέλος: nektarios 1451 Φόρουμ: Αθλητικές Μεταδόσεις 14/07/2020 (13:47)
* Απ: Ραδιοφωνικό τοπίο στα ΑΜ  Μέλος: nektarios 1451 Φόρουμ: Αναλογική λήψη - Ραδιόφωνο 14/07/2020 (11:09)
* Απ: Τηλεοπτικά: Ολοταχώς προς συμφωνία οι πλατφόρμες  Μέλος: konstantinos Φόρουμ: Ειδήσεις από την Κύπρο 14/07/2020 (08:03)
* Απ: Ραδιοφωνικό τοπίο στα ΑΜ  Μέλος: alexdx Φόρουμ: Αναλογική λήψη - Ραδιόφωνο 14/07/2020 (04:38)
* Απ: Μακρινές λήψεις DAB+ εντός ή εκτός Ελλάδας  Μέλος: babis3g Φόρουμ: Ψηφιακή λήψη - Ραδιόφωνο (DAB, DAB+, DMB) 14/07/2020 (02:28)
* Απ: Μακρινές λήψεις DAB+ εντός ή εκτός Ελλάδας  Μέλος: nektarios 1451 Φόρουμ: Ψηφιακή λήψη - Ραδιόφωνο (DAB, DAB+, DMB) 14/07/2020 (01:48)
* Απ: Μακρινές ραδιοφωνικές λήψεις, εντός ή εκτός Ελλάδας DX  Μέλος: nektarios 1451 Φόρουμ: Αναλογική λήψη - Ραδιόφωνο 14/07/2020 (01:46)
* Απ: Ραδιοφωνικό τοπίο στα ΑΜ  Μέλος: babis3g Φόρουμ: Αναλογική λήψη - Ραδιόφωνο 14/07/2020 (00:36)
* Απ: Ραδιοφωνικό τοπίο στα ΑΜ  Μέλος: nektarios 1451 Φόρουμ: Αναλογική λήψη - Ραδιόφωνο 14/07/2020 (00:26)
* Απ: Ραδιοφωνικό τοπίο στα ΑΜ  Μέλος: alexdx Φόρουμ: Αναλογική λήψη - Ραδιόφωνο 14/07/2020 (00:13)
* Απ: Ραδιοφωνικό τοπίο στο ΝΟΜΟ ΗΜΑΘΙΑΣ  Μέλος: gamiseta Φόρουμ: Αναλογική λήψη - Ραδιόφωνο 13/07/2020 (23:55)
* Απ: Ραδιοφωνικό τοπίο στο ΝΟΜΟ ΠΕΛΛΑΣ  Μέλος: gamiseta Φόρουμ: Αναλογική λήψη - Ραδιόφωνο 13/07/2020 (23:53)
* ΜΕΤΑΦΟΡΆ ΕΙΚΟΝΑΣ ΑΠΌ ΚΙΝΗΤΌ ΣΕ 2DIN ΟΘΟΝΗ  Μέλος: TRONIX Φόρουμ: Tεχνικά θέματα 13/07/2020 (20:58)
* Απ: Τηλεοπτικά: Ολοταχώς προς συμφωνία οι πλατφόρμες  Μέλος: robi1994 Φόρουμ: Ειδήσεις από την Κύπρο 13/07/2020 (16:58)
* Απ: Τηλεοπτικά: Ολοταχώς προς συμφωνία οι πλατφόρμες  Μέλος: ANDREASSAT Φόρουμ: Ειδήσεις από την Κύπρο 13/07/2020 (16:36)
* Απ: Τηλεοπτικά: Ολοταχώς προς συμφωνία οι πλατφόρμες  Μέλος: robi1994 Φόρουμ: Ειδήσεις από την Κύπρο 13/07/2020 (14:02)
* Απ: Ραδιοφωνικό τοπίο στην ΚΡΗΤΗ  Μέλος: Olorin Φόρουμ: Αναλογική λήψη - Ραδιόφωνο 13/07/2020 (13:58)