Μήνυμα #89988

[rethimno01]

Ετσι στο Cartoon Network βλεπεις πλεων μονο τα καινουρια παδικα (που τα θεωρω μπουρδες, ενω εχω την εντυπωση οτι το βραδυ στο 24ωρο καναλι δειχνει και λιγο καλυτερα παιδικα) με ελαχιστες εξεραισεις (νομιζω στις 7:30 η στις 8:30 το πρωι δειχνει Tom&Jerry).Στο Boomerang ειναι ολα τα Classic απο δεκαετια 60s, 70s, 80s και 90ς(στα 90s ειναι οι βλακειες).

ΑΥΤΑ

Φίλε, έχεις απόλυτο δίκιο. Προχθές την καταβρήκα με τον Ποπάϋ. Αυτά τα 90's και μετά είναι μλκ.

Ενδιαφέρον θα ήταν κάποιος ειδικός να εξηγήσει πως γίνεται ο υποτιτλισμός στα δορυφορικά κανάλια της Nova.

Δηλαδή οι υπότιτλοι μεταδίδονται απευθείας απο τα κεντρικά του κάθε καναλιού ή επεμβαίνει η Nova σε κάποιο στάδιο μετάδοσης του καναλιού ?

δεν ξέρω αν θεωρούμαι ειδικός αλλά ξέρω 2 τρόπους.

• Το playout, κάπου στο εξωτερικό, φορτώνει στο server το πρόγραμμα: video, audio και υπότιτλους σε όσες γλώσσες χρειάζεται. Μπορεί να δεις στο σήμα ακόμα και πάνω από 5 PID υπότιτλων. Μέχρι αυτό το σημείο το video είναι "καθαρό", οι υπότιτλοι αποτελούν κάποια data στο transport stream.
  Αυτό προϋποθέτει να τους έχεις στείλει το αρχείο με τους υπότιτλους.
  Κατεβάζεις το σήμα και ρυθμίζεις το δέκτη ώστε να υποτιτλίζει (είτε Teletext subtitlting είτε DVB subtitlting). Από 'δω και πέρα οι υπότιτλοι αποτελούν pixel του video.
  Μια υποπερίπτωση είναι η εξής: εάν ο υποτιτλισμός είναι teletext (και όχι DVB) ρυθμίζεις το δέκτη να δίνει video με teletext. Στη συνέχεια, κάνεις split το video σε 2 γραμμές. η πρώτη γραμμή δίνει το video σε συσκευή η οποία εξάγει τους υπότιτλους από το teletext και τους δίνει ως data.  η δεύτερη γραμμή video πάει σε δεύτερη συσκευή μαζί με το data out της πρώτης. Στην έξοδο της δεύτερης συσκευής έχεις υποτιτλισμένο video.
• Κατεβάζεις video χωρίς υπότιτλους. Το περνάς από server στο οποίο είναι φορτωμένοι οι υπότιτλοι.

Σε κάθε περίπτωση επιβαρύνεσαι με το κόστος της μετάφρασης.

Από 'κει και πέρα, η πρώτη μέθοδος είναι πιο οικονομική. Τα κάνουν όλα οι συσκευές οι οποίες είναι εγκατεστημένες και δουλεύουν χωρίς επιτήρηση.
Η δεύτερη μέθοδος προϋποθέτει εξοπλισμό (πέρα από τους δέκτες) και προσωπικό. Είναι πιο δαπανηρή.

Η πρώτη μέθοδος σε συμφέρει όταν έχεις να κάνεις με σοβαρά κανάλια τα οποία δεν δημιουργούν προβλήματα.

Όσον αφορά τη Nova, σίγουρα παίζει τουλάχιστον το ένα από τα δύο.