Ειχα πολυ καιρο που ηθελα να σχολιασω την επιεικως άθλια ποιοτητα στην μετάφραση τουλάχιστον των καναλιων που βλέπω εγω και αποψε ηρθε η αφορμη με το μπάχαλο που συμβαινει στο HISTORY (ισως ο μονολς λόγος για να βλέπω το αθλιο αυτο πακετο).Τωρα ενω στο προγραμμα/epg εχει τιςμ υπογειες πόλεις με θεμα τις υπογιες του Σταλιν και εκει που εβλέπα μπαίνει ενα ντοκυμανταίρ για την αυστραλια και τους άγγλους ΧΩΡΙΣ το σημα του History,μετα από λίγο ξαναεμφανίζεται το κανονικό πρόγραμμα (εχοντας προχωρήσει) και τωρα πάλι ξανα το θεμα αυστραλία.Λες και κάποιος παίζει με τον διακόπτη και κανει ζάπινγκ στο προγραμμα που του αρεσει.Βεβαια εστω οτι αυτο ειναιπαροδικο (που δεν ειναι γιατι το εχω ξαναπροσέξει).Το σημαντικο ειναι οι ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΑΣΧΕΤΟΙ μεταφραστές τους.Στο Discovery δινουν απλά ρεσιταλ:
petrol engine=κινητηρας πετρελαίου
eight cylinder engine=οχταβάλβιδος κινητηρας
400.000miles=6000 χλμ.
και αυτα μονο σημερα απο την μιση ωρα που ειδα .Αφου σκέφτομαι να ξεκινησω συλλογη μαργαριταριων ( νομιζα οτι μονο απο μαθητες του σχολειου θα εβρισκα τέτοιες πέτρες)
Και μετα αυτοί οι κυριοι ζητουν 60 ευρω απο ενα προϊον που δειχνουν πόσο πολύ το σεβονται.Τουλάχιστον ας βαλουν κανεναν μεταφραστη που να μην ντρέπεται να ανοιξει κανενα αγγλοελληνικο ή τεχνικων ορων λεξικο
Θέμα: Προσθήκες - Προβλήματα Καναλιών στη Nova (Αναγνώστηκε 240509 φορές)
Πρόσφατες Δημοσιεύσεις