Δεν είναι πρόβλημα των δεκτών αυτό. Αφορά το συγχρονισμό των υπότιτλων με το αντίστοιχο δορυφορικό κανάλι.
Κάποια κανάλια τα κατεβάζουν οι ίδιοι και τα ξανανεβάζουν. Κάποια άλλα τα βγάζουν οι ίδιοι.
Στα πρώτα, ο υποτιτλισμός γίνεται από το δέκτη. Στα δεύτερα, τον κάνει κάποιος δικός τους server.
Όταν κατεβάζεις το κανάλι από αλλού τότε η μλκ του άλλου επηρεάζει την εκπομπή τη δική σου. Αν ο server του άλλο το έχει φορτωμένο λάθος τότε το προσωπικό της Nova δεν μπορεί να κάνει κάτι εκτός από το να κόψει τους υπότιτλους ώστε να μην βγάινουν μλκ στον αέρα.